Bay City. Jaren zeventig.
Stress? Ontspan maar.
Ik snap het niet. Je kunt je sleutels of je portefeuille verliezen,
Maar hoe verlies je een vliegtuig?
Kom op, wat kan ik eraan doen? Drie van de vier vliegtuigen komen door.
Dat is nog altijd veel cocaïne.
Kijk, dat is de houding die deze onderneming aan de top zal brengen.
Wees nou eerlijk, Reese, het was zijn schuld niet.
Ben je soms zijn advocaat? Waar bemoei je je mee?
Kom op, het is een grapje. Ik hou jullie voor de gek.
Hij maakt graag grapjes.
Hij heeft helemaal gelijk. Drie van de vier is niet slecht.
Laten we het vieren. Wie wilt er een biertje?
Cocaïne kost geld. Vliegtuigen kosten geld.
Dit jacht, mijn permanent, de beugel van mijn kind kosten allemaal geld.
Denk je dat Kitty gratis is? Kitty, draai je om.
Wat? - Draai je om.
Doe alsjeblieft dat pistool weg.
Als er weer een vliegtuig neerstort, zorg dan dat je erin zit.
Doe je mijn rug, alsjeblieft?
Word ik wel egaal bruin? - Je ziet er goed uit.
Eerlijk? - Je bruint mooi.
Kleine criminaliteit bestaat niet, geen lichte overtredingen.
Er is enkel de wet.
Stop. Politie.
Dat ben ik, in leren jas en strakke spijkerbroek.
Zie je de kerel die ik achtervolg?
Ik haat hem en doe wat ik kan om hem tegen te houden.
Want het is mijn werk om hem te stoppen.
En de stad betaalt me goed om mijn werk uit te voeren.
Trouwens, hij is te ver gegaan.
En als je te ver gaat in Bay City...
Pak ik je bij je kloten.
Ik zei 'Staan blijven'.
Ik heet David Starsky en ik ben politieagent.
Ik heb altijd een theorie gehad wat betreft politiewerk.
Als je ze niet kunt verslaan, sluit je dan bij hen aan.
Te veel agenten houden zich met het verkeerde bezig: misdaad.
Ik daarentegen let op nummer één.
Hé oudje, zet dit in op Dallas.
Ik ben gewoon een realist.
Trouwens, weet je wel hoe weinig de stad ons betaalt?
Halt, politie.
Rustig aan.
Jongens, ik ben undercover.
Jezus.
Ik heet Ken Hutchinson en ik ben politieagent.
Waar komen zij vandaan?
Mijn God, Starsky, je schoot drie keer op een druk kruispunt.
Een oude man heeft zijn heup gebroken...
En een of andere eikel wil een nieuw dak voor zijn Cadillac.
Er zat zeven dollar in die handtas.
Oké, wil je mijn badge? Hier.
Oké.
Kom op. Ik wilde gewoon iets verduidelijken.
Je moeder was één van de beste agenten die Bay City ooit gehad heeft.
22 jaar in het korps met dezelfde collega.
Jij hebt al twaalf collega's gehad in de laatste vier jaar.
Ze is gestorven als een legende. - Ik ben mijn moeder niet.
Rechercheur Hutchinson is er.
Laat hem binnen. Ga zitten.
Hoe gaat het, inspecteur? - Volgens mij kennen jullie elkaar.
Een beetje. Hoe gaat het?
Goed.
Hutch, je hebt een hoop uit te leggen. - Ik weet het.
Ik wilde infiltreren in één van de oostelijke bendes...
Om zo bij de grote vissen te komen, zo simpel is het.
Je beroofde een bookmaker. - Dat klopt.
Je hebt er zeven beroofd in de laatste zes maanden.
Er is geen enkele aanklacht, je hebt geen geld binnengebracht.
Er is nooit iemand gearresteerd.
Hoe kan ik iemand arresteren? Dan weten ze dat ik een smeris ben.
Maak je geen zorgen. Niemand zal in jou een echte agent zien.
Echt? Doe me een lol...
En neem een nieuw permanentje en laat de volwassenen praten.
Ter info, mijn krullen zijn echt.
Niet waar. - Toch wel.
Dat is een permanent, zonder twijfel. - Raak het aan.
Waarom zit je aan hem?
Weet je? Jullie verdienen elkaar.
Wees lief. Jullie zijn collega's.
Je bent gek. - Nee, niet waar.
Ik snap niet waarom je zo kwaad bent. Die kerel kostte ons 200.000 dollar.
Ik vind dat een bedankje wel gepast is in deze situatie.
Die 200.000 dollar maakt niets uit. Wat als ze ons die moord aanrekenen?
Dat doen ze niet.
Laat het toch rusten. Neem een pilletje ofzo.
Dat deed ik en ik ben nog altijd kwaad. - Oké, het is al goed.
Het spijt me. Ik zal Terrence niet opnieuw vermoorden.
Verman je. We gaan.
Heren, sorry voor de vertraging,
Maar ik beloof jullie dat wat we hebben het wachten waard is.
Het lijkt op cocaïne. - Dat komt omdat het cocaïne is.
Met een kleine aanpassing. Het is ons gelukt om...
De celstructuur van de cocaplant te veranderen,
Zodat ze katalyserende eigenschappen kregen met een nieuwe drug als resultaat.
Waar heeft hij het over? - Dat was het moeilijkste stuk.
Dus je wordt extra high?
Eigenlijk heeft het dezelfde effecten als gewone cocaïne.
Als het hetzelfde is, waarom zijn we dan hier?
Canis familiaris, de Duitse herder.
Zijn neus heeft meer dan 220 miljoen receptoren, die geuren kunnen...
Detecteren die zelfs de beste technologie ter wereld niet kan opsporen.
Bijvoorbeeld. Ivan... zoek.
Af.
Wat heb je bij je? Heb je iets?
Hij had ouderwetse cocaïne bij zich.
Dit is nieuwe cocaïne.
De hond bespeurt niets.
100 procent ondetecteerbare pure cocaïne. Geen cocaïnegeur, wel dezelfde kwaliteit.
Het smaakt zoet.
Als dit spul niet illegaal was, werden we genomineerd voor de Nobelprijs.
Onze eerste productierun zal ongeveer twee ton zijn.
Jullie kunnen hem kopen over ongeveer drie weken.
Jullie weten wie je moet bellen.
U begrijpt het niet. Ze zijn niet als u. Het zijn criminelen.
We moeten allemaal ons brood verdienen.
Maar die kerels verkopen drugs recht voor mijn winkel.
Ik begrijp wat je wilt zeggen.
Eerst wil ik je bedanken dat je vandaag naar hier gekomen bent.
Natuurlijk.
Die heren waar je het over hebt, zullen geen probleem meer zijn.
Je hebt mijn woord.
Dit is mijn buurt en dat vergeten ze wel eens.
BB, zorg dat hij veilig thuiskomt.
Oké, baas. - Dank u wel.
U bent een goed man. - Ga, kleine Indiër.
Kom op. Ik wil geen tijd verliezen.
Deze buurt heeft dringend hulp nodig. - Er zit geen leven meer in.
Wie is de volgende? - Hutch wacht buiten.
Waarom laat je hem buiten wachten?
Hij heeft iemand bij zich.
Nou en? Breng hem meteen hier.
Heb je nog nooit iets voor jezelf gedaan tijdens het werk?
Nee, ik doe mijn persoonlijke zaken na het werk.
Als de belastingsbetalers me niet betalen om hen te beschermen.
Kom op. Ben je nog nooit gestopt voor een kop koffie?
Ik heb een thermoskan bij me. - Oké, Hutch, hij wil je nu zien.
Wacht hier, ik ben over vijf minuten terug.
De tweede deur rechts. - Hoe gaat het met je?
Kijk eens wie er nu binnenwaait.
Huggy Bear, dit is mijn nieuwe collega, David Starsky.
Hoe gaat het?
Niemand raakt Bear aan.
Ga zitten. Hutch, het gebruikelijke?
Ja, en maak er een dubbele van. - Leon, geef mijn jongen een dubbele.
Oké, baas. - Voor mij mineraalwater met limoen.
Dat heb ik niet. - Of niet, het is niet erg.
Ik kwam langs om me te excuseren voor wat er in China Town gebeurde.
Ik was even verrast als jullie. - Zit er niet over in.
Ik was niet verrast. Ik ben nooit verrast.
Hé, makker.
Heb je een vergunning voor dat wapen? - Starsky, alsjeblieft.
Nee, heb ik niet.
Ja, ik ook niet.
Zei ik soms iets grappigs?
Kom op, stop. Hij maakt een grapje.
Ik maak geen grapje. Ik wil vergunningen zien of ik neem die wapens in beslag.
Rustig maar, we hebben hier onze eigen regels.
Vergelijk ons maar met Luxemburg, snap je?
Nee, dat snap ik niet.
Luxemburg is een constitutionele monarchie.
Een onafhankelijke zelfstandige staat, gevormd na het verdrag van Wenen.
Technisch gezien is het een deel van Europa, maar in werkelijkheid...
Hebben ze hun eigen wetten. Zoals wij.
Precies zoals wij.
Oké, genoeg.
Hé, stop, rustig.
Wat is er? Heeft hij Corky neergeschoten?
Je mannetje schoot zijn staart eraf. - Is Corky zijn staart kwijt?
Je moet zoiets in een terrarium houden.
Wat is een terrarium?
Een terrarium is een kunstmatig ecosysteem,
Ontworpen om Corky's natuurlijke leefomgeving te simuleren.
Dat begrijp ik, maar voor mijn part jagen we hem een kogel in zijn kont.
Ja, oog om oog. - Rustig. Huggy, help me.
Rustig jongens, als een leguaan zijn staart verliest, groeit hij weer aan.
Hij regenereert. Zo ontsnapt hij aan zijn vijand.
Dat klopt, een verdedigingsmechanisme. Ik heb het in een tijdschrift gelezen.
Dus als hij Corky's staart eraf schiet en wij hem...
In zijn kont schieten, is helemaal niet hetzelfde?
Nee, de straf komt niet overeen met de misdaad.
Trouwens, het was een ongeluk, toch? - Ja.
Dus alles is oké?
Wij zijn altijd in orde, laat jullie wapens zakken.
Goedemorgen Bay City, dit is Caybay op 93.3 FM.
Het volgende nummer staat op nummer acht in de hitlijsten...
En op nummer één in onze harten.
Hé, Hutch.
Daar heb je hem. Hoe gaat het, Willis? - Het gebruikelijke liedje.
Hoe is het op je werk?
Niet zo goed, ze hebben me met een zeikerige collega opgezadeld.
Ik weet het niet hoor. Hopelijk duurt het niet lang.
Heb je die 20 dollar die ik nog krijg? - Twintig? Ik dacht vijf.
Dat was het verjaardagsgeld van mijn oma.
Doe even rustig, oké? Ik zei al dat ik een nieuwe collega heb...
En dat het niet zo lekker gaat op het bureau.
Doe even rustig.
Is het goed als ik het donderdag geef? - Maar geen dag later.
Geen dag later. Erewoord.
Onderhandelaartje.
Het is tien uur, je bent te laat. Ik was er om acht uur al.
Acht uur? Ik wist niet dat ze dan al open waren.
Maak je niet druk, de misdaad is ziek en komt ook wat later.
De misdaad is ziek, die is leuk.
Wat staat er vandaag op de agenda? - Hetzelfde als anders.
Boeven zoeken en arresteren. - Geweldig, we nemen mijn auto.
Die? - Ja.
Wat is dat voor iets? - Een camper annex bestelwagen.
Wat is er mis mee?
Dat ding valt veel te veel op voor een undercoveroperatie.
Denk je? - Jij moet nodig naar de dokter.
Zo slecht is hij niet.
Je bent in mijn achting gestegen. Wat heb je onder de motorkap?
Wat doe je?
Dit is een Ford Gran Torino, geen camper annex woonhuis.
Er zijn regels.
Je mag niet op de motorkap slaan, je mag nooit rijden...
En je mag zeker niet je koffie op het autodak zetten.
Helemaal geen koffie in de auto eigenlijk.
Je gooit je koffie op de grond, stapt in en dan gaan we.
Attentie alle eenheden, we hebben een 6140 in de jachthaven van Bay City.
Dit is Zebra 3, wij nemen hem.
Dit is niet waar. - Wat?
Een lijk in het water, dat is heel moeilijk op te lossen.
Geen vingerafdrukken, opgezwollen lichaam, onmogelijk dus.
We duwen hem terug, dan neemt de stroming hem wel mee...
Naar het volgende district. - Wat doe je?
Je zult me hier dankbaar voor zijn. - Ik meen het. Kappen.
De kunst is om het niet te laten openspringen.
Je moet het erg voorzichtig doen. - Waar ben je mee bezig?
Laat de stok vallen.
Je richt een pistool op me? Goed dan.
Als het zo belangrijk is. Wat wil je eigenlijk oplossen?
Een moord. Ik ga een moord oplossen.
Maandag 3 maart, blanke man, van de brug gegooid...
Hij is niet gevallen, dus waarschijnlijk op zee gedumpt.
Wil je niet praten als ik dicteer? Dank je.
Laat ook maar. We roepen de vleeswagen erbij.
Je laatste kaartje is geknipt, vriend.
Stoere praat tegen een lijk?
Ik ben mijn ritme kwijt.
Zebra 3 aan basis.
Een portefeuille. Er zit niets in.
Medium, kan dat? - Geen probleem.
Wil je hier echt eten met al die agenten?
Pops is een prima tent. ledereen komt bij Pops.
Fantastisch. - Zebra 3, er is een 211 aan de gang.
Starsky hier.
Twee delinquenten beroven een kauwgomautomaat.
Kom mee. - Een kauwgomautomaat?
Gebruik geweld indien nodig.
Erg leuk, Manetti.
Kijk, daar hebben we Jansen en Janssen, als jullie tenminste dat niveau halen.
Die radio is alleen voor politiezaken.
Waarom heb jij er dan een?
Raak. - Dat is niet leuk.
Die Manetti is nogal vol van zichzelf. Maar hij stelt niets voor.
Rustig aan, jongens.
Vind je dat leuk? - Nee, maar ik sta erboven.
Wat zit er in de portefeuille?
Niet veel. Rijbewijs, bonnetjes en geen geld.
Reese Feldman. Wat zeg je daarvan?
Terrence Meyers, dat klinkt bekend.
Zat hij niet in ons Bijna Daar-programma?
Volgens mij wel.
Is dat niet die jongen die om ging met een Bay City Kiddy?
Daar grapten we nog over.
Bay City Kiddy, je bedoelt de cheerleaders?
Weet je haar naam nog? - Nee, helaas.
Kan ik nog iets halen? - Nee, dank je wel, lieverd.
Zij is mijn oogappel.
U had het over de stichting Bijna Daar. Wat is dat?
Dat is een programma om ex-gevangenen te laten reïntegreren.
Ze moeten werken van de reclassering,
Maar niemand staat te springen om ze in dienst te nemen.
Ze hebben het ook niet makkelijk.
Ze raken verzeild in een vicieuze cirkel.
Heb je dat artikel in de Times gelezen? - Zeker, een goede schrijver.
Maar het zorgt natuurlijk ook...
Voor mooie aftrekposten. - Natuurlijk.
En dat helpt.
Hij is slim, of niet?
Kaartjes voor onze jaarlijkse inzamelingsactie. Jullie zijn uitgenodigd.
Sorry, giften mogen we niet accepteren.
Dit is toch geen gift, dit zijn kaartjes.
Die neem ik graag aan.
Maar zit Terrence in de problemen?
Hij is dood. Zijn lichaam is vanochtend aangespoeld.
Zijn laatste kaartje is geknipt.
Je probeert alles voor die jongens te doen, maar dat is nooit genoeg.
Inderdaad. Wanneer heeft u hem nog gezien?
De laatste keer...
Wat een mooie boot. Van jou?
Dat is eigenlijk een jacht. - Sorry, een jacht.
Kunnen we ons even op het onderzoek richten?
Ik lust er nog wel een.
Dat was prima. Vijf minuten pauze.
Daar komen ze.
Meekijken is eigenlijk niet toegestaan, ook niet voor knapperds.
Politie. Dit is mijn collega Ken.
Dames. - Ze zijn echt leuk.
Ik ben Staci, zij is Holly.
Dat zag er net goed uit. Fantastisch.
Ik ben nog nooit uit geweest met een agent.
Volgens mijn horoscoop moet ik nieuwe dingen proberen.
Echt waar?
Waarom zijn jullie hier, agenten? - Dat hangt ervan af.
Kent een van jullie Terrence Meyers?
Ja, Heather is met hem uit geweest, dat meisje met het gele topje.
Maar dat is al weer een tijdje geleden.
We gaan haar wat vragen stellen.
Bedankt. En voorzichtig, jullie kunnen iemand verwonden.
Daarom oefenen we.
Ik had het eigenlijk over ons.
Hoe dat ineens? Wat een charme. Ik was doorgegaan op de horoscoop.
Lag teveel voor de hand. - Wacht even.
Dit bedoel ik dus. - Hier is mijn nummer.
Voor als jullie ons moeten ondervragen.
Bedankt, dames.
Hij was altijd gefascineerd door al dat stoere bende-gedoe.
Ik hoop dat jullie dit goed vinden, ik moet het snel doen.
Over twintig minuten moet ik mijn kind ophalen.
Ja, natuurlijk.
We zouden gaan samenwonen en hij zou met alles stoppen.
Maar toen liet hij zichzelf vermoorden. De klootzak.
Ik kan me alleen maar voorstellen wat je doormaakt.
Als ik wist wat hij van plan was, had ik het jullie gezegd.
Maar we praatten niet zoveel.
Heb je... Wanneer heeft hij...
Hutch, heb jij nog vragen?
Ja, natuurlijk. Wat is je sterrenbeeld?
Tweelingen. - Hoeveel weeg je?
Wat heeft dat er mee te maken?
Dat heeft overal iets mee te maken. Beantwoord de vraag gewoon.
Om en nabij de 52 kilo.
Ik wou dat ik beter kon helpen. - Zeg dat nou niet.
Je deed het geweldig. We weten genoeg.
Nog meer vragen?
Ik niet.
Heel erg bedankt.
Ik weet niet of dit kan helpen, het is van hem.
Pak aan, ik hoef het niet.
Nogmaals bedankt.
Ging het al beter op je werk?
Het ging wel lekker vandaag. En jij, iets nieuws?
Nee.
Heb je dat meisje al uitgevraagd?
Willis, dit is mijn nieuwe collega, David Starsky.
Leuk je te ontmoeten.
Is dat de eikel waar je het over had?
Geef hem gewoon een hand.
Stap in. - Dus ik ben een eikel?
Zijn moeder werkt's woensdags over, daarom pas ik op hem.
Je neemt een kind mee op patrouille?
Dat doen we toch, Willis? Patrouilleren. - Je zegt het maar.
Die kar is helemaal te gek. - Moedig hem nou niet aan.
Starsky, is dat jouw wagen?
Je bent zojuist een plaatsje in mijn achting gestegen.
Daardoor sta je nu op nummer één. - Mooie Lincoln.
Het is een '76, hij komt volgend jaar pas uit.
Ik ken via-via wat mensen die mensen bestelen.
Heb je de laatste tijd nog iets opgevangen?
Een vogeltje fluisterde me in dat er een grote cocaïnedeal zal plaatsvinden...
In Bay City. Eentje voor het Guinnessboek. Dat wordt gezegd.
Interessant, en wie is dat vogeltje?
Kijk, ik zet de bal voor en jullie moeten hem binnenkoppen.
Oké, wat wil dat zeggen?
Laat maar. Wat kun je ons hierover zeggen?
Dit lijkt het werk van Big Earl. Die kerel houdt van draken.
Hij maakt ze met de hand. Zijn naam staat daar onder de draak.
Hij naait, maar het is een harde kerel.
Hij heeft een motorbar 80 mijl ten oosten van route vier.
Een motorbar? Wat doen ze daar?
Weet ik veel. Muziek luisteren, darts spelen, dingen die blanken doen.
Jongens, ik moet er vandoor. De vergadering is gesloten.
Was dit het?
Dit was het. Hij zet voor en wij moeten het afmaken.
Nog iets, deze ontmoeting heeft nooit plaatsgevonden.
Welke ontmoeting? - Hasta la vista.
Nee. - Leg je handen terug, ik plaag maar.
Wat heb je over die agenten?
Ik heb alles, hun dossiers, huisadressen, financiële gegevens.
Mooi. Starsky en Hutchinson?
Ze noemen hem Hutch. - Alsof ik nog niet genoeg te doen heb.
Ik heb een grote cokedeal, mijn dochter wordt Bat Mitswa...
En dat loopt volledig uit de hand.
En nu heb ik hun er ook nog bij. - Hebben ze het op ons voorzien?
Ze onderzoeken een moord, dat is hun werk.
Daarvoor betalen we belasting. Jij bent slim.
Moet je die twee zien.
Die blonde is knap, maar ik hou meer van donker.
Waarom verzetten we het niet tot alles wat rustiger is?
Doe niet zo bezorgd, we lopen voor op schema.
Ik reken wel af met die twee clowns.
Laten we morgen die motorbar bezoeken. Beetje onderzoek plegen.
Dat klinkt goed.
Wie doet je pruiken? - Mijn wat?
Je pruiken, voor je undercoverwerk, je vermommingen.
Je hebt iemand voor je vermommingen? - Ja, hij is ongelooflijk.
Als dat Sonny en Cher niet zijn.
Sonny en Cher. - Ga erop zitten, Manetti.
Ik erop zitten? - Ja, erop zitten.
Waarom ga jij er niet op zitten. Wat denk je daarvan?
Dat zou je willen. Ik ga er nooit op zitten.
Dat is niet wat ik gehoord heb.
Starsky, kom op.
Wat gebeurt hier?
Beheers jezelf, Starsky.
Ledereen, achteruit. Jij ook, Manetti.
Het spijt me, inspecteur, u heeft helemaal gelijk.
Je bent het niet eens waard, Starsky.
En trouwens, dat zijn kleine handdoeken. De badhanddoeken liggen daarboven.
Kleine handdoeken, wat een idioten.
Hij heeft gelijk. Kleed jullie aan.
Wie zijn jullie?
Ik heet Kansas en dit is mijn maatje Toto.
Wij zijn Jesters uit Big Cliff. We komen hier eens kijken. Is dit uw bar?
Ja. - Mooi.
Als jullie echte Jesters zijn, dan weten jullie wat ons motto is.
Ik trapte er bijna in, er is geen motto.
Behalve die geheime.
Het is geen geheim, het staat geschreven op een wapenschild.
Dus is het een strikvraag,
Want als het daarop staat, kun je het niet als test gebruiken.
Ledereen kan dat lezen, het bewijst niet dat we Jesters zijn.
Niet cool. - Dat is een valse snor.
Echt? Dan vind je dit vast ook nep.
Nu ga ik wat vragen stellen. - Ik zeg niets, smeris.
Eerst ga je me respect tonen.
Daarna ga je me antwoorden geven. Is dat duidelijk?
Mooie stijl heb je. - En jij mooie bewegingen.
Waar waren we gebleven?
Jij zou ons vertellen over Terrence Meyers.
Wie is Terrence Meyers? - Fout antwoord, Big Earl.
Ik ben Big Earl niet. Ik ben Jeff.
Niemand is wie hij zegt dat hij is.
Eerlijk waar. Ga maar na, ik ben niet eens groot.
Daar heb je een punt.
Misschien is het wel zo'n ironische naam als Ukkie.
Zo iemand van 2,50 meter en iedereen noemt hem Ukkie.
Ik ken het, alleen heeft hij een normaal postuur.
Voor een Big Earl moet hij veel kleiner zijn, wil het ironisch zijn.
Je hoeft ook geen dwerg te zijn. Hoe groot ben je?
Ik weet het niet, 1 meter 80. - Dat is eigenlijk ook maar...
Middelmatig.
Big Earl is twee weken geleden opgepakt.
Hij zit vast in Bay City en ik pas op zijn kroeg...
Tot hij vrij komt.
Sorry, Jeff. Onze excuses. Wij gaan op bezoek bij Grote Earl.
Ik zal even helpen. Kijk eens aan, zo goed als nieuw.
Nog even een advies. De volgende keer als je op een zaak past...
Doe dan niet alsof je de eigenaar bent.
Ik pas vaak op het huis van mijn zus, maar het is niet van mij, snap je?
Dat geldt voor jullie allen. Doe je niet anders voor dan je bent.
Wees gewoon jezelf. Dat is pas echt gaaf.
Hoe zijn jullie binnengekomen? Het bezoekuur is allang voorbij.
Voorkeursbehandeling, we willen wat vragen over Terrence Meyers.
Terrence Meyers? - Dit jasje heb jij voor hem gemaakt.
Ik ken niemand met die naam.
Lastige klant. Bied hem een radio of zo aan.
Misschien kunnen we je verblijf hier wat aangenamer maken.
Misschien een leuke radio voor in je cel? - Nee.
Een televisie dan?
Wél vind ik je blonde maatje leuk.
Laat me je navel zien.
Nee. Kom, we gaan.
Wacht even. Hij is blijkbaar bang om zich wat bloot te geven.
Laat even je buik zien. Niemand ziet het.
Is het goed? - Ja, het is in orde.
Eureka, wat is dat mooi.
Het is net een bak havermout met een kuil erin.
Ik heb er ook een, maar bij mij zit er wat meer bruine suiker op.
Zei je Terrence Meyers? Volgens mij heb ik dat jasje inderdaad gemaakt.
Sterker nog, misschien hebben we die klus wel samen geklaard.
Welke klus? Voor wie werk je?
Sta op, loop achteruit en draai langzaam een rondje.
Luister even, ik heb net mijn buik laten zien...
Afspraak is afspraak. - Goed, dan is het gesprek voorbij.
Wacht even. Toe nou, een momentje.
Sta op.
Laat hem zijn jasje uitdoen. - Doe je jasje uit.
Langzaam ronddraaien. - Draai je langzaam rond.
Laat hem zijn rug buigen en dan woest naar mij kijken.
Als een draak.
Je moet je rug buigen en woest naar hem kijken, als een draak.
Woest blijven kijken.
Dat deed hij geweldig, hij mag weer gaan zitten.
Je bent een overtuigende draak, daar moet je blij mee zijn.
Laat dit snel voorbij zijn.
Terrence en ik werkten als hulpjes voor een paar dealers.
Ik zou graag zeggen wie het zijn, maar dat weet ik niet.
Ik weet hun naam niet, ik weet niet hoe ze eruit zien, maar één ding weet ik:
Ze betaalden ons uit in cocaïne.
Ik had op dat moment geld nodig, want ik ben geen cokedealer.
Waar is de cocaïne?
Als we het vinden, kunnen we het misschien traceren.
Ik mag jullie wel, vooral jij. Vooral niet mee zitten.
Ik mag jullie wel, dus ik zal zeggen waar het is.
Maar eerst moet ik iets zien.
Het geldt voor jullie allebei. Ik zeg het eerlijk: het zal er vreemd aan toe gaan.
Twee draken.
Volgens mij gaat het vannacht regenen. - Ja, zoiets heb ik ook gehoord.
Over wat er gebeurd is... - Wil je daar over ophouden?
We hebben de cocaïne, mondje dicht erover.
Dat is een goed uitgangspunt. We hebben waar we voor kwamen.
Denk je dat draken wel eens... - Hou op, ik wil het er niet over hebben.
Wat is er mis met jullie?
Kom op, waar...
Jullie zijn een schande voor iedereen die ooit een uniform heeft gedragen.
Verdomme. - We wisten niet dat er een camera was.
Sorry, maar we hebben wel de drugs.
Dit is minimaal dertig gram cocaïne.
Dit brengt ons misschien bij de dealers die Meyers vermoord hebben.
Dit is een begin van bewijs. We kunnen de zak onderzoeken op vingerafdrukken.
Dat hebben we gedaan. Niets.
Wat we wel hebben is een zak met kunstmatige zoetstof.
Waar heb je het over?
Zelfs mijn oma ziet dat dit geen cocaïne is.
Onmogelijk. We hebben het van Big Earl.
Ik haal jullie van deze zaak af. - Wat?
Manetti krijgt hem.
Dat meent u niet. Manetti is de slechtste agent die er is.
Hou op. Ga zitten.
Het spijt ons, maar u kunt ons deze zaak niet afnemen.
Dat heb ik net gedaan. Wegwezen.
En neem die zak met zoetstof mee.
Goede zet, dat schoppen tegen die stoel. - Ja, maar het hielp niet.
Hij bedenkt zich nog wel.
Ik snap niet waarom Earl betaald werd met nepcocaïne.
Op dit moment hebben we twee sporen. - Echt waar?
Staci en Holly. - Die twee cheerleaders?
Nee, die twee getuigen. Ze hebben Terrence ontmoet, niet?
Laten we hen mee uitnemen en zien wat we te weten komen.
Is het onze fout dat het twee lekkere stukken zijn?
Reese, ik kon er niets aan doen. Het waren agenten, ze waren te macho.
Macho? Dat is gemakkelijk. Je had tegen ze moeten liegen.
Ik heb gelogen, over jou. Ik heb ze niets verteld.
Maar ik moest ze iets geven. Ze waren zo puur.
Je mag van geluk spreken dat je in de cel zit. Snap je?
Bekijk het positief. - Positief?
Dit is de ultieme test. Die coke lag de hele nacht...
In het politiebureau en ze vonden niets. Je moet blij zijn.
Weet je wat? Ik ben niet blij. Ik ben helemaal niet blij.
Zeg dat niet. - Rustig.
Zeg me niet om stil te zijn.
Wat heb je aan? Snel, zeg de waarheid.
Wat ik aan heb? Een zijden bloemenshirt en een vest.
Waarom? - Dat is mooi.
Zieke klootzak. - Niet ophangen.
Sommige mensen...
Morgen kan ik mijn uniform niet dragen.
Is dat goed of slecht?
Behandelen jullie alle getuigen op deze manier?
Dat hangt ervan af. Als het een kleine misdaad is,
Masseren we onmiddellijk de voeten.
Wacht even. Ik geloof dat dat politiegeweld is.
Wil er iemand koffie? - Nee, dank je.
Een koffie voor de kok.
Meer heb ik niet nodig, het is gezellig.
Hutch, kun je me helpen met de suiker?
Die is daar. - Help me de suiker te vinden.
Oké, excuseer me even. - Oké.
Hoe gaat het? - Prima. Het eten maakte het nog beter.
Laat me je iets vragen. Welke wil je? Want we kiezen nu.
Ik heb een zwak voor blond. - Goed, want ik pak alles.
Oké. - Het zijn allebei engeltjes.
Breng over twee minuten mijn gitaar en ga dan weer weg.
Kan jij spelen? - Breng me de gitaar maar.
Waar is de suiker? - Dat heb ik niet.
Dit moet gaan.
Bedankt Big Earl.
Word je nooit bang op de straat?
Ja, ik zou graag nee zeggen, maar de waarheid is dat ik soms bang ben.
Weten dat er misschien iemand is die ik niet kan helpen.
Een burger in nood of zelfs een dier.
Kijk eens wat ik gevonden heb. - Doe dat weg.
Je moet spelen.
Kom op, Hutch, spelen.
Holly, doe de muziek uit. Kom op.
Leuk hoor. Ik dacht dat we collega's waren.
Dat was prachtig.
Ik ben gewoon iemand met een gitaar die zijn hart laat spreken.
Starsky verveelt zich.
Nog iemand die zich verveelt?
Een nachtclub zou wel leuk zijn.
Inderdaad. We drinken nog wat koffie en dan gaan we.
Is hij in orde?
Is het hier niet fantastisch?
Hou je hiervan? Als cheerleader dans je natuurlijk ook de hele tijd.
Dus je vindt het vast niet leuk hier, want het lijkt natuurlijk op werk.
Gaat het wel? Je bent zo opgefokt.
Ik ben gewoon enthousiast, blij, ik heb er zin in.
Een beetje paranoïde, maar ik voel me perfect.
Mag ik je kussen? - Ja.
Kijk een beetje uit. - Wat zeg je?
Pas een beetje op.
De dansvloer is om te dansen, dat zie je aan de verlichting.
Zoek je ruzie, krullenkop? - Nee, we gaan dansen.
Krullenkop wil ruzie. - Wil je hier echt een stukje van?
Niet een stukje, ik wil alles.
Alsjeblieft, niet doen. - Ik kan hem hebben.
Dat bedoel ik niet. Het is gewoon kinderachtig.
Onze vriend Rick is uitgedaagd door David Stamsky.
Het is Starsky.
Als u een zonnebril hebt, zet hem op,
Want ik denk dat deze twee voor vuurwerk gaan zorgen.
Oké, iedereen stil.
De regels zijn bekend. Hou het veilig, hou het sexy.
Maar vooral: breng licht in de nacht.
Daar staat Rick, bezig met zijn warming-up. Waar begint hij mee?
Hand over hand naar het midden van de vloer.
Hij geeft alles, mensen. Hij barst van het zelfvertrouwen.
En nu de nieuweling, David Starsky.
Hij kan voor problemen zorgen.
Een cowboy uit het Wilde Westen, een sexy revolverheld.
The Good, the Bad and the Groovy.
Eén, twee, drie, vier, we hebben een disco-oorlog hier.
Rick doet het op zijn gemak, maar zijn bewegingen zijn prima. Daar is Starsky.
Hij bestuurt de discotruck. Schakel in de grote versnelling,
Toeter en stop bij het truckerscafé en laat je verwennen.
Disco Rick is terug en verspilt geen tijd.
Uit de toekomst van 1984, hij is een funky discorobot.
Ze zijn allebei op de vloer en kijken elkaar aan, disco in Vietnamstijl.
Ze knipperen niet met hun ogen, ze geven niet op. Wat gaat er gebeuren?
Deze tijgers kennen geen zwakke momenten.
Het lijkt erop dat het is afgelopen.
David Starsky komt met een prachtige finale.
Heel erg sexy, heel erg macho, ze zijn aan elkaar gewaagd.
De uitslag zal afhangen van onze gepatenteerde applausmeters.
Hier komen de deelnemers. Geef ze een warm applaus.
Als eerste onze Dancing Rick.
Daarna de nieuwe, David Starsky.
Dat scheelt niet veel.
Ik doe dit niet graag, maar Dancing Rick is de winnaar.
Doe het opnieuw. Dit is onzin.
Ik heb gewonnen, doe het nog een keer.
Doe dat applaus opnieuw. - Mooi niet.
Doe het opnieuw, leugenaar. - Dit is niet leuk.
Rustig maar. Ik ben politieagent. Alles in orde.
Alles onder controle, mensen. Bay City Politie. We hebben hem.
Je brengen je naar huis.
Waar ben ik?
Je draaide door, ik moest je uitschakelen.
Daar ga je.
Volgens mij ben ik gedrogeerd.
Het leek wel of je cocaïne gebruikt had.
Dat heb ik wel eens gelezen. - Ik gebruik geen coke. Wel koffie.
Wat is dit? Zoetstof? - Is dat het spul van Earl?
Wat moet je daarmee?
Hoe kom je hieraan? - Ik had gewonnen. Hoe zat dat ook alweer?
Ja, je had gewonnen. Je danste als een bezetene.
Iedereen zag het.
Ga maar slapen.
Ik ben bestolen. - Ik weet het, we zijn bestolen.
Ga maar slapen.
Goed zo, dansertje van me.
Mijn hemel.
Is hij in orde? - Ja, hij moet alleen even slapen.
Dit was me het avondje wel. - Dat kun je wel zeggen.
Dat het zo moet aflopen. - Het hoeft niet voorbij te zijn.
Waar komt dat vandaan?
Je moet wel weten dat ik je collega erg leuk vind.
Weet ik, het is een goede kerel. - Dit betekent niets.
Dit is niet goed of slecht, het voelt veel te gewoon.
Willen jullie zoenen?
Daar is hij.
Ik heb medelijden met je.
Doe alsjeblieft uit. - Rustig, het is maar een blender.
Hoe laat is het? - Tijd voor de anti-katerkuur van Hutch.
Wat zit erin?
Maagpoeder, vitaminedrank en cola zonder prik. En het belangrijkste.
Drink op, het redt levens, geloof me.
En?
Lekker. - Dat zei ik toch.
Sorry voor gisteravond. Bedankt dat je je over de meisjes ontfermd hebt.
Geen probleem, graag gedaan. Daar zijn we collega's voor.
Trouwens, ik heb dit laten uitzoeken en het lijkt suiker, maar het is cocaïne.
Zeker weten? - Ik weet het zeker.
En Staci en Holly ook.
Hoe wil je je eieren?
Had Huggy het niet over een veld vol cocaïne?
Zo groot dat het in het Guinnessboek kan. Is vast geen toeval.
Laat mij maar rijden, je ziet er niet goed uit.
Zolang ik leef, rijd ik.
Hij heeft mijn raam kapotgeschoten.
Je hebt genoeg op de auto geschoten.
Stop met schieten op mijn auto. Dek me.
Ben je klaar? - Gaan.
Ik wil een kenteken natrekken. L1A 984.
Verdomme. - Alles goed?
Moet je zien, dit is verschrikkelijk.
In wat voor wereld leven wij? Waar mensen dit soort dingen doen?
Ik denk dat hij op ons mikte.
Denk jij dat dit leuk is? Vind jij dit echt grappig?
De eigenaar van die nummerplaat is B. M. Chau, woont op Western 1325.
Zullen we ons gram gaan halen?
Wat was dat? - Volgens mij zijn zoon.
Blijf daar jongetje. Dit ziet er bekend uit.
Bezit van cocaïne en poging tot moord.
Wat was dat?
Dat is geen kind, dat is een klein mannetje met messen.
Godverdomme, mijn arm.
Laat hem ophouden.
Gooi nog meer messen,
Allemaal tegelijk.
Ja vader, dat zal ik doen.
Starsky, we moeten nu weg.
Kom op.
Oké, even een pauze. Ik ga naar buiten...
Wat is jouw probleem?
Hutch, help me even. - Hij heeft je mooi te pakken.
Op drie. Eén, twee...
Ik heb wat vragen voor je, ouwe. Wie was die dwerg die messen naar ons gooide?
Dat was geen dwerg, dat was mijn zoon.
Je gaat mee naar het bureau. Sta op, Starsky, we gaan.
Ga je me zeggen wie je ingehuurd heeft?
Wij hebben een gezegde in Korea: 'Kus mijn gele kont, smeris'.
Wil je een spelletje spelen? Ik weet er wel één.
We gaan Russische roulette spelen.
Wij hebben een gezegde in Bay City.
Mocht je over de schreef gaan, dan gaan je ballen eraan.
Wacht even, er zit echt een kogel in het pistool.
Ik weet het, dat is de bedoeling.
Wil je spelen? Hier gaan we. - De kogel is er weer ingegaan.
Wil je spelen? Kom op. - Nee, niet doen.
Jouw beurt. Ik dacht dat je wilde spelen?
Wat doe je? - Mijn vriend hier gaat praten.
Wat is hier aan de hand?
Spreek je Koreaans? - Een beetje.
Er zit een kogel in dat pistool.
Maar hij denkt dat die leeg is.
Genoeg gepraat. - Nee, Starsky.
Je bent gek. - Ben je gek?
Rustig.
Hij probeerde me te vermoorden.
Ik heb al een hartaanval. - Het is voorbij, rustig maar.
Wat? - Niets, die kerel is grappig.
Het gaat niet over jou. - Dat is mooi.
Hij kan je nieuwe collega worden. Chau en Hutch, klinkt goed.
Vergeet het.
Wat kun je me nog meer vertellen over de kerels die je ingehuurd hebben?
Niet veel, ze zijn blank, mooie pakken, zij betalen, ik doe het werk.
Hoe zien ze eruit? - Weet ik niet, ze zijn blank.
Jullie zien er allemaal hetzelfde uit.
Dat is grappig, jullie zien er voor ons ook allemaal hetzelfde uit.
Oosterlingen. - Waar ontmoette je hen?
Hoe zeg je dat? Bij water.
Op het strand? - Nee.
Op het water. - Ontmoette je hen op een boot?
Niet een boot. Een jacht.
Swing je naar het vrouw zijn, Elizabeth. Wij weten dat je dat zo zal zijn.
Wat bedoelt hij daarmee?
Achter mij heb ik een speciale levering voor het meisje.
Laten we even kijken wat erin zit.
Die mimespelers zijn oersaai. - Ik heb ze niet ingehuurd.
Wie wel? - Ik weet het niet.
Deze mimespelers zijn niet erg goed.
Dit is vast de grote verrassing van Reese.
Kijk naar mij, ik ben ook mimespeler.
Reese is net weggegaan. - Ik weet het.
Blijf hier, ik volg hem. - Nee, jij blijft hier, ik volg hem.
Nee, ga verder, je doet het prima.
Ik ga nog één keer dat stuk met de glazen ruit doen.
Ik vind het prachtig, zeg de kerel dat je hem leuk vindt, ga naast hem zitten...
In het cafétaria, weet ik veel hoe dat gaat. Ik ben toch je raadgever niet?
Ik wil graag de informatie hebben die ik nodig heb, oké?
Klaar, het pakje is afgeleverd.
Het ligt in je garage, goed afgesloten, voor als iemand nieuwsgierig wordt.
Weet hij zeker dat niemand hem zag? - Helemaal niemand.
Wat mijn commissie betreft... - Die krijg je zodra ik het bekeken heb.
Ik moet terug naar mijn dochters bat mitswa.
Reese, wacht.
Mazzeltov. - Bedankt.
Ze worden zo snel groot. - Ga spelen, ik moet gaan.
Oké, kusjes.
Ledereen bedankt voor jullie komst naar de bat mitswa van mijn meisje.
Eigenlijk moet ik 'jonge vrouw' zeggen, het duurt even om daar aan te wennen.
Die kerel is goed, echt aardig. - Het ligt in zijn garage.
Wat? - De cocaïne ligt in zijn garage.
Weet je het zeker? - Ja, we pakken hem nu.
Stop de muziek.
- Ik denk dat ik voor iedereen spreek...
Maak je geen zorgen. De show is over. - We arresteren je...
Voor bezit en de intentie te verkopen. Deze man is een drugsdealer.
Wat we hier hebben... - Geen uitvluchten.
Je begaat de grootste fout van je leven, makker.
Nee, jij maakt een fout.
Kevin, bel mijn advocaat.
Maak open.
Mijn handen zijn vastgebonden.
Laat dit voor iedereen een lesje zijn, zeker voor de kinderen.
Staar je niet blind op het mooie pak en het grote huis.
Reese Feldman is niets meer dan een grote drugsdealer.
Willen jullie bewijs? Hier heb je het.
Hij is een slechte man.
En dit is wat slechte mannen doen.
Een pony.
Gelukkige bat mitswa, ik hou van je.
Het geeft niet, kom hier. We kopen wel een andere pony.
Hé daar, kleine pony. Alles goed?
Mr Feldman, namens het korps van Bay City, onze oprechte excuses.
Geeft niet. Mijn advocaat zou ze graag te grazen nemen, maar ik weet...
Dat deze twee agenten eigenlijk mij en mijn familie wilden beschermen.
Heel erg bedankt.
Ik respecteer uw houding, maar het zal nooit meer zal gebeuren.
Want vanaf nu zijn jullie beiden voor onbepaalde tijd geschorst.
Dit was mijn fout. Hou Hutch erbuiten. Ik schoot de pony neer.
Wat kan jou Hutch schelen? Twee weken terug vroeg je nog om overplaatsing,
Waarbij je aangaf dat zijn gedrag de reden was.
Ja, kijk hier maar.
Je bent niet echt een misdaadbestrijder, Hutchinson.
Heb jij mijn overplaatsing gevraagd? - Wapens en penningen op mijn bureau, nu.
Je moeder zou heel erg teleurgesteld in je zijn.
Ik heb het gehad met die Doby. Het is genoeg geweest.
'Gaat om met criminele types'. 'Gedrag een politieagent onwaardig'.
Ik heb dat twee weken terug geschreven. Nu kunnen we het prima vinden.
Heb je in mijn kastje gesnuffeld? - Nee.
Je hebt in mijn kastje gezeten. - Ja, maar het stond al open.
Als je een probleem hebt met iemand, zeg je het hem in zijn gezicht.
Je gaat niet achter zijn rug overplaatsing aanvragen.
Verrader.
Werk nooit samen met David Starsky, hij steekt je een mes in de rug.
Je moet dit vergeten, we hebben geluk gehad dat deze kerels...
Het verneukt hebben, ze kunnen ons niets meer maken, het is voorbij.
Dat interesseert me niet, niemand vermomt zich als mimespeler om...
Mijn dochters bat mitswa te verstoren. In mijn eigen huis.
Laten we het in perspectief zien. We zijn bijna klaar.
Over een paar dagen hebben we 35 miljoen dollar te pakken.
Ik zal het vergeten als ze dood zijn.
Waar heb ik dit aan verdiend?
Ik weet het niet, ik hou ervan als je zo ruig tegen me praat.
Natuurlijk hou je daarvan, daarom ben je ook mijn vriendin.
Ruïneer me.
Laat me even alleen met mijn vriend.
Het kon hem niet schelen of hij alles verloor. Daar ging die aflevering om.
Als je hiervoor had moeten betalen, had je niet zoveel gedronken.
Kom op, dat kost geen miljoen, ik maak gewoon wat plezier.
Het is echt niet meer leuk. Vroeger ging je om te pissen nog naar buiten.
Het is vrijdagavond, dit is een bar. - Het is woensdagmiddag, word wakker.
Hoe laat is het? - Het is vijf uur.
Ik moest Willis om drie uur ophalen.
Huggy, het spijt me...
Hutch, ben je thuis? Je zou me om drie uur komen ophalen.
Wat is er gebeurd?
Als je één wens mocht doen, wat zou je dan willen?
Mam plaatste het zout mooi naast de peper, en haar blik...
Was dezelfde als wanneer ze mij die oude wijze dingen vertelde.
Ze zei tegen Nobie dat hij... - goede vrienden moest wensen.
Net als jij en ik. Dat is wat Nobie moet wensen van mam, niet?
Hoe gaat het, Willis? - Het gaat wel.
Ik heb iets voor je.
Een katapult. - Voorzichtig ermee, hij is erg krachtig.
Cool. Bedankt, Starsky.
Volgens mij zijn die dingen verboden, en ook al ben je mijn vriend,
Ik zal het aan Doby moeten rapporteren.
Kan ik je even buiten spreken? - Nee, ik blijf liever hier.
Beterschap.
Snap je die kerel nou? - Hij probeerde zich te verontschuldigen.
Lemand zei ooit: vergissen is menselijk, vergeven is goddelijk.
Welke idioot heeft dat gezegd?
Volgens mij God, de beste kerel die er is.
Wat wilde je zeggen? - Niets.
Je bent bezig en ik ben niet belangrijk. Laat maar.
Oké, vertel maar. - Ik wilde gewoon zeggen...
Dat je een goed agent bent. - Dank je.
En dat ik spijt heb van wat ik in het rapport geschreven heb.
Ik was inderdaad zwaar geschokt en... Huil je?
Wat? - Huil je?
Of ik huil? Nee, ik niet. Jij huilt.
Het is niet erg, je mag huilen. - Het is fantastisch, maar ik huil niet.
Ik ben geen huiler, ik doe aan fitness, ik heb hobby's, ik...
Kom hier.
Ik vergeef je.
Genoeg, zo is het genoeg.
Zand erover? - Zand erover.
Mooi, want er zijn mensen die ons dood willen.
Ze hebben op jou geschoten, mijn huis opgeblazen, Willis bijna vermoord.
We moeten... wat nu weer?
Niets, ik ben opgewonden, laten we die klootzakken pakken.
Ja, we pakken ze.
Een tissue. - Wat doe je?
Hier. Reese voert gesprekken met de grootste drugdealers van Bay City.
Maar praten is geen misdaad.
Hij is niet achterlijk, hij weet hoe hij schone handen houdt.
Smeerlappen weten dat altijd. - We moeten iets doen.
We moeten uitzoeken hoe we dichterbij hem komen en horen wat zich afspeelt.
Dat wordt moeilijk, hij kent ons. - Hij kent Huggy Bear niet.
Dit is klote. Ik ben een informant, geen verklikker.
Wat is het verschil? - Een verklikker draagt een microfoon.
Een verklikker is het uitschot van de informatie-industrie.
Een verklikker heeft geen ziel.
Verdomme. Dat doet pijn. - Sorry.
Je moet voorzichtiger zijn. - Ik weet het.
Huggy, we zouden je dit niet vragen als het niet heel belangrijk zijn,
Ik sta bij je in het krijt. - Meer dan één keer zelfs.
Wacht even, want misschien schieten mij dingen te binnen...
Die ik vergeten ben in de loop der jaren en niet aan mijn collega heb verteld.
Wat denk je daarvan?
Werk dit maar af, schiet op. - Goed, klaar.
En dan nu het pak. - Pak?
Je weet dat Huggy geen pakken draagt. Je zult met iets beters moeten komen.
Neem dat maar mee terug naar Florida, dat is niets voor mij.
Wat toevallig, leuk dat je er bent. - Sorry, meneer.
Wat denk je dat dit is?
Golf? - Heel grappig, Amis.
Geef me de 9 iron.
Waar is mijn 9 iron? - Ik wilde de andere zak ook meenemen...
Ik zal het je even uitleggen. Jij bent baas over dit hier.
Clubs die je eruit haalt, moeten er ook weer in.
Ik snap dat het moeilijk is, maar jij moet dat in goede banen leiden.
Begrepen, meneer. - Ik zou je moeten terugsturen.
Geef me dan maar de wedge.
Hij geeft me een houten drie. Weet je wel wat een pitch wedge is?
Ben je wel een echte caddy? - Kom op.
Dit is gras uit Alabama. Ten opzichte van gras uit Georgia...
Is het lichter.
Wil je beweren dat dit sneller is?
Precies.
Hou dit vast.
Mooie slag.
Je weet veel af van golf. - Ik weet nog meer over gras.
Dat betwijfel ik niet. - Dat was een prachtige slag.
Ik hoef het niet te weten. - Leuk, wat dan ook.
Laten we het weer over zaken hebben. Het spul is al verplaatst.
De twee ton moet bij het feest zijn om twee uur. Nog iets?
Ja, gewoon kalm blijven...
Waarom sta je zo dicht bij mij? Ga wat achteruit.
Het is al goed. - Wat is je probleem?
Bij het Bijna Daar-feest, weet je nog van de uitnodiging? Dat is morgen.
Hoe krijgen ze twee ton coke bij een feest?
Weet ik niet, maar we moeten er zijn.
Hij vermoordt ons als hij ons ziet.
Jij wilt mijn vermommingen gebruiken.
Hallo, meneer. Mag ik even uw aktetas controleren?
Dank je wel.
U bedankt. Neem dit lot, het is voor de verloting...
En ziet u die auto daar op het podium?
Daar zijn er zeven van, en ze hebben veel kofferruimte.
Kofferruimte? Ik begrijp het. Heel erg bedankt.
Zo dan, wat vind je ervan?
Heel goed, je lijkt net een cowboy die zo van zijn boerderij komt.
Doe me een plezier, doe je hoed wat meer naar voren.
Ik vind het wel goed zo. - Nee, serieus. Doe het.
Doe het. - Wil je daarmee ophouden?
Je klinkt gek met die stem. - Het klinkt niet gek,
Het klinkt als Maury Finkle, de grootste lampenfabrikant van het zuiden.
Het is een stem en een personage met een achtergrondverhaal, dat is goed.
Het zijn de details die een personage echt maken.
Wat ga jij doen? Wat is jouw personage? - Weet ik niet.
Ik doe geen personages of stemmen.
Wat zeg je nu? De mensen gaan ons herkennen als we geen personage hebben.
Bedenk er een. - Oké, het is al goed.
Kom op, we doen het.
Hoe gaat het?
Goed, en met jou?
Kijk eens naar deze twee hete kippen. Ik wil wel een kus van jullie.
Kom op, geef me er één.
Doe het. - Hij wil een kusje.
We doen stemmen na, we zijn hier undercover.
Kom op, schatje.
Dat is een zachte kus. - Willen jullie iets drinken?
Jazeker. Een rode Johnny Walker. Doe het.
Oké. En u?
Bacardi Cola, opschieten. - Ik ben zo terug.
Waar ben je mee bezig? - Wat?
Wat was dat? Je hebt mijn stem gestolen.
Helemaal niet.
Wel waar, je moet je eigen stem verzinnen.
Wat moet ik anders? Ik heb niet zo'n mooie stem als jij.
Je hebt een eigen personage, dat van een Texaanse oliebaron.
Je hebt zo'n snor... - Sorry voor de onderbreking.
We gaan zitten.
Dan kunnen we zaken doen en daarna komen de banalere zaken weer aan bod.
Zo mag ik het horen, feest.
Inspecteur Doby, dat bedoel ik niet. Maar vandaag is er wel de dag voor.
Mag ik handen zien? Wie van ons heeft een fout gemaakt?
Schuldig. - Ja.
Ik geloof dat het Shakespeare was die zei:
Vergissen is menselijk, maar vergeven is het beste. En daarvoor zijn we hier,
Want iedereen verdient een tweede kans. ledereen.
Het zijn niet mijn woorden, het was Shakespeare.
Ik herken een aantal van die lui.
Inderdaad. - Bijvoorbeeld die vent achter ons.
Ja, dat zag ik.
Denk je dat hij het spul hier heeft? - Waar?
Ik wil de mensen van Volkswagen in Bay City hartelijk danken...
Voor het schenken van zeven gloednieuwe auto's voor onze jaarlijkse verloting.
Bedankt, Volkswagen Bay City. Haal uw loten te voorschijn.
Ik hoop dat u ze bij zich heeft, het is zonde als uw nummer valt...
En u kunt het lot niet tonen. Het balletje begint te rollen.
De eerste winnaar van vanavond: 63. - Die auto is van mij.
Gefeliciteerd. - Dat is een van zijn mannen.
Heel erg bedankt. - Wilt u hier wachten?
We hebben een winnaar.
De auto, de cocaïne zit in de auto. Hij doet het met iedereen erbij.
Zo dom is hij niet. - Nee, maar wel zo arrogant. Geloof me.
Nummer 117. - Nu.
Dank u wel. - Ga zitten. Nu.
Dank u Heer.
Ongelofelijk. Ik ga je kussen.
Blijf van me af.
Geef hem die auto, schiet op. - Wat?
Hij komt uit Texas, volgens mij heeft hij geen rijbewijs. Hij rijdt altijd paard.
Heeft u het lot? Zonder lot geen auto.
Kom op, vertrouw ons.
Dat gaat niet. Ik moet het lot hebben om te kijken of het nummer juist is.
Doe de kofferbak open, even ruiken aan de geur van nieuwe auto's.
Ja, we willen ruiken. - Ja, laat maar ruiken.
Dat bedoel ik, doe de kofferbak open. Ik meen het, maak open.
Maak open.
Luister klootzak, laat het lot zien of verdwijn van het podium.
Jongens. - Open de kofferbak.
Je hoort hem toch? Doe open. - Wat zijn jullie aan het doen?
Maak open. - Je hebt het al eens eerder verknald.
Het is zoals je zei: iedereen verdient een tweede kans.
Wat hebben we hier? Ziet het er bekend uit? Cocaïne.
Inspecteur Doby, neem dit mee en laat het analyseren.
Blijf staan. ledereen handen omhoog.
Rustig, kalm aan. - Omhoog.
Laat dat wapen vallen of ik schiet hem voor zijn kop.
Wat gaan we doen?
Nu, laat dat wapen vallen.
Hutch, ik kan hem neerschieten, maar ik heb je toestemming nodig.
Nee, Starsky.
Ik kan het, doe je hoofd naar links.
Nee, niet doen. Ik geef je geen toestemming. Het kan echt niet.
Jouw ballen zijn van mij, Feldman. - Nee.
Ze blijven van jou, ze zijn van jou. Luister, ik wil niet dood...
En ik geef je geen toestemming. Laat je wapen vallen.
Goed, je hebt gelijk. - Godzijdank.
Blijf liggen.
Kom op, we gaan.
Inspecteur, bent u in orde?
Alleen vleugellam. Wie schoot op mij?
Het spijt me, ik probeerde... - Starsky.
Reese Feldman schoot op u, de klootzak. - Pak hem.
Zitten ze achter je aan? - We gaan op vakantie.
Wat is er aan de hand?
Pas op voor de bunker. - Ik weet niet wat dat is.
Een kuil met zand.
Sneller. - Het gaat niet sneller.
Rechtsaf bij het derde hole. - Wat?
Pas op voor de bunker. - Welke bunker?
Let nou op.
Aan de kant met dat ijskarretje. - Ga jij maar opzij.
Politie, wegwezen.
Pak die spullen. Schiet op.
Laat jullie politiepenning maar zien.
Die hebben we niet. - Laat je pistool zien.
Schiet op.
Kom op, we gaan. - Ik kom eraan.
Dag, helden.
Kom op, naar de haven. - Heb je een boot?
Nee, maar wel een idee.
En nu?
We gaan met deze auto neerkomen op die boot.
Wil je op zijn boot vallen?
Nee, ik wil op zijn boot landen. Kom op.
- Ik kan het niet.
Ongelofelijk, je laat me mijn leven riskeren...
En je zegt doodleuk dat je dit niet kan? Ik geef gauw op, maar...
Je huilt weer. - Ik huil niet, het is iets anders.
Mijn moeder zei altijd dat ik deze auto niet aankon.
Zei zij dat? - Dat een achtcilinder me te veel was.
Misschien had ze gelijk. - Kijk me aan.
Ik ben niet je moeder, ik ben je collega. En nu rijden.
Dit kan heel slecht aflopen. - Blijf op de weg letten.
Als we het niet halen, dan is het mooi geweest, wij samen.
Dan was het fantastisch. Niet meer praten, raak die boot.
Het is geen boot, maar een jacht.
Hemeltje, we waren bijna dood.
Bedankt dat je me erop attent maakt. Goed dat ik jou heb.
We moeten ze redden.
Verdomme. - Goed plan.
Wat wil je, je gaf te veel gas en vloog eroverheen.
Die auto heeft veel pk's, ik ga hem opduiken.
Wat doe je? Hou op.
Hij ligt op de bodem. - Starsky, hou op.
Luister naar me. Hij is weg.
Maar het is mijn auto. - Dat weet ik.
Dat was echt ongelofelijk, ik kreeg een adrenalinestoot.
Wij zijn echt een goed team. Dit is nog maar het begin.
We kunnen heel ver komen, ik ben helemaal opgewonden.
Wat is er, Reese?
Wie ben jij?
Maak kennis met je 9 iron.
Dat is omdat je aan Huggy Bear hebt gezeten. Niemand komt aan de Bear.
Daar heb ik wat aan. Wat is dit?
Dat bedoel ik.
'Grootste drugsvangst ooit in Bay City'
We doen geen privé-shows. - Ook niet voor Huggy Bear?
Het is tegen de regels.
Die regels moeten veranderen.
Weet je wat ik niet begrijp? Hoe ben je op die boot gekomen?
Toen jouw jongens mij undercover lieten golfen,
Kon die Reese alleen maar over zijn klotejacht lullen.
Waarom eromheen lullen als je recht op je doel kunt afgaan?
Recht op je doel af, die is goed.
Wil je vaker undercover bij ons werken?
Nee. - Ik wil hem even lenen.
Een van de koffers met daarin vijf miljoen is spoorloos verdwenen.
Wat is dit? Een splinternieuwe bontjas?
Ik heb geld geërfd van een oom. - Ik wist niet dat je een oom had.
Ik had er een en hij was steenrijk.
Lach eens.
Hij baalt nog steeds van zijn auto.
Kom op, we gaan naar buiten. - Nee, dank je.
Je krijgt koffie en schone kleren. - Ik heb geen zin.
Ik ken twee blanken met een auto die jij misschien wel leuk vindt.
Ik wil geen andere auto. - Kijk er tenminste naar.
Mijn auto. Waar heb je...
Hutch, wie zijn die kerels?
Geen idee, maar ze lijken me oké.
Dus u verkoopt de auto? - Aan je vriend, hij heeft al betaald.
Ik sta bij je in het krijt, Huggy.
Geef hem de sleutels.
Dank u wel.
Niet te snel de koppeling loslaten. - Weet ik.
Ik ga normaal... - Van de tweede naar de vierde.
We hebben een 420 op Tucker, antwoord alstublieft.
Hier Zebra 3, we gaan ernaartoe. Hutch, kom op.
Hij heeft het tegen jou.
Succes. - Sta mij toe.
Hoe voelt het? - Het voelt goed.
Ik doe even rustig aan, dan kan ik eraan wennen.
Dat is een goed idee.
Hou je vast.
Nee.
--- vertaald door www. vertaalsysteem. nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www. anti-piracy. nl)